Abstract
References
Information
This study analyzed the phenomenon of mixed English and Korean usage in K-pop lyrics across generations from a linguistic aesthetics perspective. It also comprehensively analyzed the motivations, methods, and changes in aesthetic evolution, as well as the linguistic, emotional, and cultural shifts in lyrics. First, through a literature review of linguistic aesthetics, a linguistic analysis code for analyzing K-pop was derived. Furthermore, a rhythmic archetype analysis typology was proposed, which is a prototypical pattern of lyric rhythm combinations characterized by a consistent structure of syllable-based rhythm, hook repetition, and stress placement that induces listeners' anticipation, expectation, and addiction. Next, four linguistic aesthetic analysis codes—rhythm, emotion, identity, and existential function—and five rhythmic archetypes—climax wave, rhythmic ups and downs, transition curve, hook cycle, and hook fade—were utilized to analyze K-pop across generations. Eight songs by lyricist Seo Seung-hee were selected for analysis as case studies. As generations progressed, the proportion of English used in K-Pop lyrics increased. However, while the emotional (E) code decreased sharply, the rhythmic (R) code rapidly increased, and the identity (B) and existential meaning (P) codes were stably secured, showing a pattern of integration with all linguistic aesthetic functions by the fourth generation. The location of English use changed from section to section according to the changing characteristics of each song, and the role of the lyrics shifted from descriptive symbols to rhythmic devices that activate the senses. This transition should be understood as the formation of a unique K-Pop language that goes beyond code switching or code mixing, as English and Korean are reconstructed into a sensory language system through a single piece of music.
본 연구는 세대별 K-POP 가사 속 영어·한글 혼용 현상을 언어 미학적 관점에서 분석하고, 미적 진화의 동기 및 방법과 변화된 모습을 가사의 언어적, 감정적, 문화적 변화의 모습을 종합적으로 분석하였다. 먼저 언어미학의 문헌 연구를 통해 K-POP을 분석하는 언어분석 코드를 도출하고, 음절 기반 리듬과 후크 반복, 강세 배치가 일정한 구조로 반복되며 청자의 예측·기대·중독성을 유발하는 가사리듬 결합의 원형적 패턴인 리듬 원형의 분석 유형을 제시하였다. 다음으로 리듬, 정서, 정체성, 존재적 기능 등 4가지 언어미학적 분석 코드와 절정 파동, 리듬 기복, 전환 곡선, 훅 사이클, 훅 페이드 등 5가지 리듬 원형 유형을 활용하여 K-POP을 세대별로 분석하고, 사례연구는 작사가 서승희의 8곡을 선정하여 분석하였다. 세대가 진행될수록 K-Pop 가사의 영어 사용 비율은 증가하였으나, 감정(E) 코드는 급감한 반면, 리듬(R) 코드는 빠르게 증가하고, 정체성(B) 코드와 존재적 의미(P) 코드는 안정적으로 확보되어 4세대에 이르러 모든 언어미학적 기능과 통합되는 양상을 보였다. 영어 사용의 위치가 각 곡의 특징 변화에 따라 섹션별로 변화하며, 가사의 역할이 설명하는 기호에서 감각을 작동시키는 리듬 장치로 전환된다. 이러한 전환은 영어와 한국어가 하나의 음악을 통해 감각적 언어 체계로 재구성되는 것으로, 코드 스위칭이나 코드 믹싱을 넘어선 독자적인 K-POP 언어의 형성으로 이해되어야 한다.
- 노마 히데키, 『K-POP 원론: 말, 소리, 빛, 신체성이 어우러진 21세기형 종합예술』, 연립서가, 2024.
- 가스통 바슐라르, (La poetique de l'espace), 곽광수, 『공간의 시학』, 동문선, 2003.
- 노먼 페어클러프, (Language and Power), 김지홍, 『언어와 권력』, 경진, 2011.
- 로만 야콥슨, (Language in Literature), 신문수, 『문학 속의 언어학』, 문학과지성사, 1989.
- 강희숙, ｢K - pop 노랫말의 코드 전환 양상 및 담화 기능｣, 『호남학』 (제60호), 2016.
- 김휘택, ｢롤랑 바르트 저술에 나타난 ‘감정’에 대한 고찰｣, 『프랑스문화연구』 (제55호), 2022.
- 유세인·박연희·남신혜, ｢케이팝 아이돌 노랫말에 나타난 코드스위칭의 양상과 담화 기능｣, 『언어와 문화』 제20권(제1호), 2024.
- 이승연·장민호, ｢K-pop 음악의 글로벌 성공 요인 분석｣, 『한국엔터테인먼트산업학회논문지』 제13권(제4호), 2019.
- 정민우·이나영, ｢스타를 관리하는 팬덤, 팬덤을 관리하는 산업: ‘2세대’ 아이돌 팬덤의 문화실천의 특징 및 함의｣, 『미디어, 젠더 & 문화』 제12권, 2009.
- Barthes, R.(author), Heath, S.(trans),
Image Music Text , Fontana Press, 1977. - Middleton, R.,
Studying Popular Music , Open University Press, 1990. - Myers-Scotton, C.,
Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa , Clarendon Press, 1993. 10.1093/oso/9780198239055.001.0001 - Gumperz, J. J.,
Discourse Strategies , Cambridge University Press, 1982. 10.1017/CBO9780511611834 - Huron, D.,
Sweet Anticipation: Music and the Psychology of Expectation , MIT Press, 2006. 10.7551/mitpress/6575.001.0001 - Jin, D. Y.,
New Korean Wave: Transnational Cultural Power in the Age of Social Media , University of Illinois Press, 2016. 10.5406/illinois/9780252039973.001.0001 - Patel, A. D.,
Music, Language, and the Brain , Oxford University Press, 2008. 10.1093/acprof:oso/9780195123753.001.0001 - Tagg, P.,
Music's Meanings: A Modern Musicology for Non-musos , The Mass Media Music Scholars Press, 2013. - Burns, G., “A typology of 'hooks' in popular records”,
Popular Music 6(1), 1987. 10.1017/S0261143000006577 - Jin, D. Y., and Ryoo, W., “Critical interpretation of hybrid K-pop: The globallocal paradigm of English mixing in lyrics”,
Popular Music and Society 37(2), 2014. 10.1080/03007766.2012.731721 - Poplack, S., “Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en espanol: Toward a typology of code-switching”,
Linguistics 18(7-8), 1980. 10.1515/ling.1980.18.7-8.581 - Schneider, I., “English's expanding linguistic foothold in K-pop lyrics: A mixed methods approach,”
English Today 40, 2023. 10.1017/S0266078423000275 - Yeo, S., “Translating moderation and reformulation: English use in K-pop”,
Global Media and Communication 14(3), 2018. - 장유정, 「대중가요탐구⑪ 노래가 된 시」, 『단대신문』, 2016년 11월 8일자.
- Publisher :Research Institute of Creative Contents
- Publisher(Ko) :글로컬문화전략연구소
- Journal Title :The Journal of Culture Contents
- Journal Title(Ko) :문화콘텐츠연구
- Volume : 37
- Pages :121~149
- DOI :https://doi.org/10.34227/tjocc.2026..37.121
The Journal of Culture Contents
